A MUȘAMALIZA, A DEBUTA ȘCOALA DE DUMINICĂ


Sa vorbim corect românește - poveștile limbii române

Îți prezint două enunțuri.

Să se mușamalizeze pe ei.” (Radu Buzoianu, B1TV, 04.04,2022)

Au debutat pentru prima oară.”(Cornel Gheorghe, EUROSPORT, 25.03.2022)

Verbul a mușamaliza nu este un verb reflexiv, deci nu poate fi însoțit de pronumele reflexiv. Este un verb tranzitiv (poate avea un complement direct). De exemplu:

A mușamalizat greșeala lui Andrei.

Și, după cum ți-ai dat seama, înseamnă: „a ascunde, a acoperi o acțiune urâtă, necinstită, reprobabilă, a cocoloși”.(DEX)

Al doilea verb, a debuta, este un verb intranzitiv (acțiunea lui nu se răsfrânge asupra unui obiect), iar sensul lui nu permite un determinant de tipul „pentru prima oară” pentru că apare un pleonasm. (Debut înseamnă „început”)

Sensurile acestui verb sunt: „a-și face debutul într-o carieră, pe scenă etc; (despre un autor) a publica prima lucrare.”(DEX)

Să corectăm!

„Să mușamalizeze.”

„A debutat.”

Pleonasmul NU FACE BINE LA LIMBĂ!

Gabriela Moraru

Vezi articolul original

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.

%d blogeri au apreciat: